оооо боже! *__*

[vikisman]

09.08.2011 в 22:57

Пишет  [Ayanami]:

09.08.2011 в 22:46

Пишет  Evil.Min:

awww~

09.08.2011 в 22:41

Пишет  Re-tain:

няя :3
Соулмейтик, узрей же

09.08.2011 в 20:52

Пишет  Molnia:

Я всё-таки перевела этот поход к гадалкам)))
Сразу прошу меня извинить за качество перевода - не профессионал, но очень хотелось всем дать почитать эту вещь) Я старалась наиболее понятно и точно переводить, лексические ошибки все из английской версии)

Преведено хорошо))) Знаешь, мне кажется либо тебе не стоит говорить, что ты переводишь плохо, потому что мне перевод понравился, либо я перевожу не лучше тебя))) И тогда у нас у обеих одинаково плохо)))))))))
Ну, я проверила на наличие грамматических ошибок русского языка... Так что читать, думаю, можно))))))

Гадалка о ЮнДже (август 2011 года).

С тех пор, как я стала фанатом ЮнДже, я видела много предсказаний/толкований о них. Меня поразило то, что все гадалки говорят о них одно и то же и дают схожие предсказания. Я не могла помочь, но сомнения, выражаемые некоторыми из фанаккаунтов, что я читала, возбудили моё любопытство. Я запланировала встретиться с гадалкой, но мои планы могли не реализоваться, потому что я не могла сделать это одна. Мне было как-то страшно. Хихи~ Но тогда я поговорила со своей школьной подружкой, которая тоже ЮнДже фанат. Я в шутку спросила её, смогла бы она сходить к гадалке. Я никогда не думала, что она может согласиться, но, как оказалось, она такая же безумная фанатка, как и я.

День 1.
(5 августа, 2011 года)

И вот мы идём! Мы направляемся в то место, где много гадалок. Мы потратили много времени, пытаясь найти среди них самую надежную. Наш выбор пал на пожилую женщину, которая гадает на картах.
Сначала мы спросили её, может ли она рассказать о судьбе человека по фотографии. Она ответила, что может.
У нас с подругой были отдельно фотографии Юно и Джеджуна. Я показала гадалке фотографию Джеджуна, а подруга - Юно. Мы не говорили ей ничего о них, как например, что они артисты и т.д. Мы просто сказали, что это кто-то, кого мы знаем.
Итак, вот фотографии, которые мы использовали.



Чтобы вам было проще воспринимать, буду писать в форме диалога:
Гадалка: Загадайте три желания.
(Я загадала три желания, держа в руках карты. Потом гадалка дала вытащить мне три карты. Я не знаю, могу ли я здесь рассказать, что за желания я загадала... Ведь говорят, что если всем рассказать это, то предсказание может не сбыться, не так ли? Но могу сказать, что мои пожелания это то, чего хотят и ЮнДже фанаты и Кассиопея =D)
Гадалка: Что вы хотите знать о нём?
Я: Его личную жизнь = D
Затем после рассматривания карт, она сказала...
Гадалка: Он и тот, кого он любит, разделены. Они очень далеко друг от друга. Он покинул этого человека, но всё еще любит *его*(*гадалка пользовалась диалектом в разговоре, но на наш язык это может переводиться и как он и как она. Поэтому она определённо не сказала, какого пола этот человек = Р). Он сейчас зарабатывает много денег, он очень успешен. Но, несмотря на это, он всё еще скучает по человеку, которого покинул. Есть много препятствий между ними, не так ли?
Я: (киваю) Будут ли они снова вместе?
Гадалка: Да, но это займёт некоторое время. Может где-то к 2013 году они снова будут вместе. Он, безусловно, вернётся к этому человеку. Но и сейчас они общаются.
( На самом деле она говорила гораздо больше, но мы с подругой кое-что подзабыли. Мы не могли сосредоточиться, потому что постоянно хихикали. Но я уверяю вас, что записала здесь все основные моменты. Гадалка просто повторяла некоторые факты несколько раз, как и "Он скучает по нему", "Они снова будут вместе". Она упомянула это, наверное, миллион раз. Хихи~ Шучу)

В любом случае настала очередь Юно. Подруга показала гадалке его фотографию.
Далее гадалка также попросила её загадать три желания. ( Подруга сказала мне, что её пожелания были такие же, как и мои. Хихи~ Все ЮнДже фанаты думаю одинаково, да?)
Затем, после рассматривания карт.
Гадалка: Он также далеко от того, кого любит. Верно? Но, несмотря на это, он всё еще любит *его*.Сейчас он является ведущим для того человека, он является причиной *его * успеха. Либо он, либо его *любимый* должны сделать шаг навстречу друг другу, чтобы быть вместе. Они тянутся друг к другу. Они друзья, но они любят друг друга. Тайно. Верно? Его (Юно) родители знают об этом. У него сейчас нет той, с кем бы он встречался, но вокруг него много девушек. Он ничего не может поделать с этим, он красивый. Он может восхищаться этими девушками, но всё равно вернётся к *тому*, которого любит. Сейчас он очень по *нему* скучает... (Опять же гадалка несколько раз отметила факт того, что он скучает. Клянусь!)
Когда гадалка рассмотрела последнюю карту, она сказала подруге: " Все твои пожелания сбудутся, смотри! (Она показала ей карту так, будто бы она умеет их толковать! Хихи~).

Вот и всё. Так же как и вы, я надеюсь, что это правда. Всё, что здесь описывалось, действительно реально! На самом деле, пока мы ждали своей очереди к другой гадалке, у неё было много клиентов до нас, мы поговорили с женщиной средних лет, попросив посоветовать других надежных гадалок. Она рассказала нам об этой, правда сразу же сказав: "Я бы вам советовала сходить к обеим, но я обычно хожу к этой."
Вот почему мы выбрали именно эту гадалку.
Мы также планируем сходить к другой гадалке, чтобы убедиться, что услышим то же. Хихи~ Мы с подругой не можем поверить, что сделали это! Мы точно одержимые фанатки. Это хорошо потому, что мы сделаем всё для ЮнДже. Хихи~

День 2.
(6 августа, 2011 года)

Как и было обещано, мы пошли к другой гадалке. Она была рекомендована нашей подругой, которая сказала, что она очень популярна, даже некоторые артисты пользовались её услугами. Подруга также сказала, что многие её предсказания сбывались (её сестра и друзья были у этой гадалки).
Во всяком случае, когда мы были уже там, она спросила, сколько нам лет. Мне было 20, в то время как подруге было только 17. Гадалка сказала, что не сможет гадать подруге, так как она несовершеннолетняя. Так что только мне она согласилась погадать. Вообще-то гадалка могла предсказать будущее и моей подруге, но она решила не делать этого потому, что её энергия для таких молодых девушек, как моя подруга, слишком интенсивна. Гадалка боялась, что может вмешаться или разрушить будущее моей подруги, т.к. её защитная реакция слишком слаба в силу её возраста. Вот почему.
Я спросила, может ли она предсказать будущее других людей, просто глядя на фотографию. Гадалка сказала: "Да" и спросила, первый ли раз я к ней обращаюсь. Я сказала да. Тогда она сказала, что сегодня может предсказать только моё будущее, а чтобы узнать про других людей, я должна прийти в другой раз.
Судя по всему, гадание производится поэтапно. Первый этап - ваша личная жизнь (события прошлого и будущего), второй - жизнь других людей (когда я пройду первый этап, смогу снова прийти и спросить про ЮнДже).
Она сказала нам приходить во вторник, когда её предсказания наиболее точны... вот и всё. Пожелайте нам удачи в следующий раз = D

credits eng text: jaeminlee
Перевод на русский мой)
Редактировала  Namiyoko

@темы: Джеджун, Лаффке, DBSK, Юнхо